NOVALIS, ZUEIGNUNG

Zueignung

Du hast in mir den edeln Trieb erregt
Tief ins Gemüt der weiten Welt zu schauen;
Mit deiner Hand ergriff mich ein Vertrauen,
Das sicher mich durch alle Stürme trägt.

Mit Ahndungen hast du das Kind gepflegt,
Und zogst mit ihm durch fabelhafte Auen;
Hast, als das Urbild zartgesinnter Frauen,
Des Jünglings Herz zum höchsten Schwung bewegt.



Dedicação

O nobre impulso provocaste em mim
De ver do vasto mundo a profund'alma;
Com tua mão alçou-me a calma
Que em temporais carrega-me ao fim.

Pequeno me criaste com afinco,
Cruzamos juntos doce manancial;
Maravilhado o jovem coração
Deixaste com teu amor feminino.


Trecho de poema de Novalis, Tradução do alemão de Udo Baingo / Berlim, 16 a 18 de agosto de 2013