Begegnung - Georg Trakl

Begegnung

Am Weg der Fremde ─ wir sehn uns an
Und unsre müden Augen fragen:
Was hast du mit deinem Leben getan?
Sei still! sei still! Laß alle klagen!

Es wird schon kühler um uns her,
Die Wolken zerfließen in den Weiten.
Mich deucht, wir fragen nicht lange mehr,
Und niemand wird uns zur Nacht geleiten.

Georg Trakl in: Sammlung 1909


Encontro

Na estrada estranha  ─ entreolhamo-nos
E os olhos indagam cansados:
O que fizeste com a tua vida?
Silêncio! silêncio! Nada lamentes!

Já arrefece ao nosso redor,
As nuvens esvoam lá ao longe.
E sinto já não haver temor,
Ninguém nos escolta para a noite.

Georg Trakl in: Sammlung 1909, tradução do alemão de Udo Baingo